Dolmetscher nehmen immer mehr an Bedeutung zu. Unser lebhafter Handel auf den internationalen Märkten bedeutet, dass die Dienste eines Dolmetschers zum Überwinden von Sprachbarrieren unabdingbar sind.

Unsere erstklassigen Dolmetscher können in einem breitgefächerten Spektrum eingesetzt werden, wie zum Beispiel:

• Simultandolmetscher für Konferenzen, Dolmetscher für Geschäftstreffen, Unterhaltung, zur Begrüßung, telefonischer Übersetzungsservice, Video-Konferenzen und Verhandlungen.
• Öffentlicher Bereich – Dolmetscher für Krankenhäuser, Gerichte und im Öffentlichen Dienst, im Gesundheitswesen und sozialen Diensten.
• Medien – Voice-overs und andere Tonbearbeitungen.

Wir stellen großen multinationalen Unternehmen, Organisationen und Konferenzen hochklassige Dolmetscher zu konkurrenzfähigen Preisen zur Verfügung.

» Wie kann ich einen Dolmetscher buchen?

Sprechen Sie uns einfach per Telefon, E-Mail oder Fax an. Wir benötigen folgende Informationen von Ihnen: Wann Sie den Dolmetscher brauchen, für welche Sprache(n), um welches Thema es geht und natürlich auch, wo der Einsatzort sein wird.

» Was macht ein Dolmetscher?

Dolmetscher arbeiten in der Regel folgendermaßen:

1. Konsekutivdolmetschen: hier hört der Dolmetscher einen Teil der Rede mit und fasst dann entweder zusammen oder gibt das Wesentliche weiter. Dies ist bei Einzelgesprächen und kleinen Gruppen sinnvoll.
2. Simultandolmetschen: der Dolmetscher versucht, den Sinngehalt in Echtzeit wiederzugeben. Natürlich gibt es eine kleine Verzögerung, während der Dolmetscher die Informationen verarbeitet. Diese Art des Dolmetschens wird eher bei Kongressen, Tagungen und Tele- und Video-Konferenzen eingesetzt. Hierfür benötigt man eine spezielle Vorrichtung und Geräte, damit der Kunde keinen „flüsternden Dolmetscher“ hört. Darüber hinaus sind wegen der geistigen Beanspruchung, die mit der Arbeit eines Dolmetschers verbunden ist, zwei Dolmetscher erforderlich, wenn Sie diesen Service für einen ganzen Tag benötigen. 

Wir geben unseren Kunden stets folgende Tipps:

1. Seien Sie sich immer darüber im Klaren, warum Sie einen Dolmetscher engagieren. Welche Aufgabe hat er über den direkten Übersetzungsjob hinaus? Vielleicht brauchen Sie jemanden mit besonderen Branchenkenntnissen oder mit speziellem Verhandlungsgeschick.
2. Darüber hinaus sind wegen der geistigen Beanspruchung, die mit der Arbeit eines Dolmetschers verbunden ist, zwei Dolmetscher erforderlich, wenn Sie diesen Service für mehr als 45 Minuten benötigen.
3. Planen Sie voraus. Wann benötigen Sie den Dolmetscher? Versuchen Sie, sich selbst und dem Dolmetscher Zeit zu geben. Gegebenenfalls möchten Sie sich vielleicht mit ihm treffen, um den Tag oder die Veranstaltung zu besprechen.  Wird der Dolmetscher für einen ganzen Tag oder sogar für eine Woche benötigt?